Debussy: Noël des enfants qui n’ont plus de maisons

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ!
Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Bien sûr! papa est à la guerre,
Pauvre maman est morte
Avant d'avoir vu tout ça.
Qu'est-ce que l'on va faire?
Noël! petit Noël! n'allez pas chez eux,
N'allez plus jamais chez eux,
Punissez-les!

Vengez les enfants de France!
Les petits Belges, les petits Serbes,
Et les petits Polonais aussi!
Si nous en oublions, pardonnez-nous.
Noël! Noël! surtout, pas de joujoux,
Tâchez de nous redonner le pain quotidien.

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Ils ont brûlé l'école et notre maître aussi.
Ils ont brûlé l'église et monsieur Jésus-Christ!
Et le vieux pauvre qui n'a pas pu s'en aller!

Noël! écoutez-nous, nous n'avons plus de petits sabots:
Mais donnez la victoire aux enfants de France!
—Claude Debussy

Christmas carol for homeless children
We have no homes anymore!
The enemy have taken everything,
even our little beds!
They burned the school and our schoolmaster too.
They burned the church and Mr. Jesus Christ
and the old poor man who couldn't escape!

We have no homes anymore!
The enemy have taken everything,
even our little beds!
Of course! Papa’s gone to war,
poor Mama died
before seeing all this.
What are we going to do?
Noël! Little Noël! Do not visit their homes,
never visit them again.
Punish them!

Avenge the children of France!
The little Belgians, the little Serbs
and the little Poles, too!
If we've forgotten any, forgive us.
Noël! Noël! Above all, no toys,
just give us back our daily bread. 

We have no homes anymore!
The enemy have taken everything,
even our little beds!
They burned the school and our schoolmaster too.
They burned the church and Mr. Jesus Christ
and the old poor man who couldn't escape!

Noël, listen to us, we have no little clogs anymore:
but grant victory to the children of France!

(June 2019)